1
00:00:02,780 --> 00:00:05,120
On dirait 
Sage mais ce n'est pas le cas.

2
00:00:05,610 --> 00:00:07,830
Eh bien, ça sent 
comme un sage pour moi.

3
00:00:08,090 --> 00:00:10,020
Non, la sarriette d'été 
Je pense.

4
00:00:10,310 --> 00:00:13,830
Tu sais, il y en a environ sept 
cent variétés de la famille de la menthe ?

5
00:00:14,290 --> 00:00:16,330
- Sept cents ? 
- Oh, peut-être plus...

6
00:00:16,460 --> 00:00:18,110
le monde végétal est 
évoluant tout le temps...

7
00:00:18,170 --> 00:00:20,310
comme tout le reste à ce sujet 
belle planète qui est la nôtre.

8
00:00:20,410 --> 00:00:22,150
Nous n'y allons jamais 
pour terminer cette liste.

9
00:00:22,150 --> 00:00:24,240
Oh, bien sûr que nous le sommes.

10
00:00:24,520 --> 00:00:27,690
Et n'oublie pas les avantages 
d'une armoire à pharmacie bien garnie.

11
00:00:27,690 --> 00:00:29,470
N'importe quoi ici 
pour les pieds endoloris ?

12
00:00:29,470 --> 00:00:31,920
Ouais, ton huile de clou de girofle 
c'est bon pour ça je pense.

13
00:00:32,380 --> 00:00:34,370
Lequel bien sûr 
nous ne l'avons pas encore.

14
00:00:34,520 --> 00:00:37,080
Non, repose-toi simplement.  
Je vais aller voir autour de moi.

15
00:00:37,460 --> 00:00:40,850
Je remplirai ces cantines.  
Ne vous éloignez pas trop.

16
00:00:41,870 --> 00:00:43,200
Je resterai sur mes gardes.

17
00:00:45,860 --> 00:00:47,900
Si nous n'avions pas battu 
nous lever tous les jours...

18
00:00:47,900 --> 00:00:50,650
nous n'aurions pas besoin de tout 
ces lotions et potions.

19
00:01:06,600 --> 00:01:09,280
Sage, le plus sage 
de toutes les plantes.

20
00:01:35,600 --> 00:01:37,360
À quel point est-il blessé ?

21
00:01:38,020 --> 00:01:39,320
Assez mauvais.

22
00:01:40,040 --> 00:01:42,000
Il est vieux, nous avons 
pour le prendre.

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,730
Non. 
Pakim.

24
00:01:44,730 --> 00:01:46,730
- Quoi?
- Nous avons encore le temps.

25
00:01:47,410 --> 00:01:49,890
Non, nous ne le faisons pas.
Il se fait tard.

26
00:01:50,140 --> 00:01:51,650
Réinitialisons 
le piège et partez.

27
00:01:55,400 --> 00:01:59,000
Nous n'avons pas le choix, Tomu.  
Nous ne pouvons pas rentrer les mains vides.

28
00:01:59,000 --> 00:02:00,630
Il nous reste encore demain.

29
00:02:01,070 --> 00:02:03,210
Et si nous échouons 
encore demain ?

30
00:02:09,670 --> 00:02:12,370
A l'aube de 
le siècle dernier

31
00:02:12,650 --> 00:02:16,330
Une bande d'explorateurs a fouillé 
pour un monde préhistorique

32
00:02:17,020 --> 00:02:18,570
Animé par l'ambition

33
00:02:18,730 --> 00:02:20,160
Désirs secrets

34
00:02:20,330 --> 00:02:22,220
Une soif d'aventure

35
00:02:22,430 --> 00:02:24,520
Et cherchant le 
histoire ultime

36
00:02:24,830 --> 00:02:28,120
Ils se lient d'amitié 
par une beauté indomptée

37
00:02:28,960 --> 00:02:32,150
Bloqué dans un étrange 
et terre sauvage

38
00:02:32,380 --> 00:02:36,540
Chaque jour est un désespoir 
chercher une issue...

39
00:02:36,740 --> 00:02:38,890
du monde perdu

40
00:03:15,720 --> 00:03:18,190
- Aucun signe de lui ? 
- Tu n'as pas entendu les cris ?

41
00:03:18,190 --> 00:03:20,450
Juste le bavardage agréable 
de ce ruisseau babillant.

42
00:03:21,290 --> 00:03:23,360
Allez, prends ton 
équipement, allons-y.

43
00:03:28,140 --> 00:03:29,220
Challenger !

44
00:03:30,010 --> 00:03:32,800
Bon sang, s'il ne le fait pas 
arrête de t'égarer comme ça.

45
00:03:39,570 --> 00:03:42,040
- Quoi? 
- Quelqu'un est venu ici.

46
00:03:43,730 --> 00:03:45,650
C'est assez proche.

47
00:03:50,720 --> 00:03:52,230
Comme c'est gentil.

48
00:03:59,480 --> 00:04:02,150
- Tu vois quelque chose ? 
- Non, je pense que nous sommes seuls.

49
00:04:05,100 --> 00:04:06,910
Cette cage n'est pas grande 
assez pour une personne.

50
00:04:08,390 --> 00:04:11,130
Ce qui veut dire que celui qui l'a mis 
chassait du petit gibier.

51
00:04:12,120 --> 00:04:13,900
Le challenger était 
ici, très bien.

52
00:04:15,290 --> 00:04:18,530
Ouais, et quelque chose 
l'a définitivement attaqué.

53
00:04:20,280 --> 00:04:23,620
Trois personnes, et ce n'est pas le cas 
on dirait qu'il s'est éloigné.

54
00:04:27,540 --> 00:04:28,720
Ici.

55
00:04:53,410 --> 00:04:56,100
- Pourquoi continuez-vous à regarder en arrière ? 
- Je ne sais pas.

56
00:04:56,340 --> 00:04:57,540
Oui, c'est vrai.

57
00:04:58,140 --> 00:05:00,690
Tu as peur que cet homme ait des amis 
et ils viendront le chercher.

58
00:05:02,420 --> 00:05:04,190
C'est faux, Pakim.

59
00:05:04,700 --> 00:05:06,570
Cet homme est 
pas un sauvage.

60
00:05:07,200 --> 00:05:08,300
Nous non plus.

61
00:06:23,510 --> 00:06:25,060
Ils ne peuvent pas être ça 
loin devant nous.

62
00:06:25,060 --> 00:06:26,510
J'espère qu'il est 
toujours en vie.

63
00:06:38,710 --> 00:06:41,630
Pouah. 
Quelle est cette odeur ?

64
00:06:41,950 --> 00:06:43,630
Ça sent l'ammoniaque.

65
00:06:47,140 --> 00:06:48,850
Ça vient de
les plantes.

66
00:06:49,150 --> 00:06:50,850
Je me demande si Challenger...

67
00:06:50,850 --> 00:06:53,050
J'en ai une coupe 
pour sa pharmacie de bord ?

68
00:06:54,450 --> 00:06:56,080
Ils sont allés à droite 
à travers elle.

69
00:06:56,280 --> 00:06:58,080
Eh bien, s'ils l'ont fait 
ils ne peuvent pas être humains.

70
00:06:58,340 --> 00:07:00,470
- Ou ils ont retenu leur souffle.
- Oh!

71
00:07:01,170 --> 00:07:03,300
Êtes-vous fou? Nous avons 
je dois y retourner !

72
00:07:03,600 --> 00:07:04,470
Allez!

73
00:07:09,690 --> 00:07:13,290
Ça dure éternellement, personne 
pourrait survivre là-dedans.

74
00:07:13,580 --> 00:07:16,110
Maintenant, je n'aurai jamais 
l'odeur de mes cheveux.

75
00:07:22,740 --> 00:07:25,940
Tu sais, peut-être que ce n'était pas le meilleur 
endroit où Challenger peut construire un moulin à vent.

76
00:07:26,320 --> 00:07:28,490
Nous continuons à le construire et le 
le vent continue de le renverser.

77
00:07:28,490 --> 00:07:30,160
Je dois dire que c'est 
mieux que deux jours...

78
00:07:30,160 --> 00:07:32,160
cours de botanique 
du vieux garçon.

79
00:07:32,680 --> 00:07:34,520
je t'accorderai 
ça et...

80
00:07:34,690 --> 00:07:37,200
Marguerite a dit 
elle arrêterait de chanter...

81
00:07:37,340 --> 00:07:39,430
si nous l'avons 
phonographe réparé à nouveau.

82
00:07:39,570 --> 00:07:41,280
Que pourrait-on de plus 
vous demandez.

83
00:07:46,850 --> 00:07:48,180
Bien sûr, c'est beau.

84
00:07:48,420 --> 00:07:50,830
Oui et paisible.

85
00:07:57,630 --> 00:07:59,880
Eh bien, je suppose que nous savons...

86
00:07:59,880 --> 00:08:01,710
qui fait tout le 
du bruit par ici.

87
00:08:08,520 --> 00:08:09,450
Quoi...?

88
00:08:10,670 --> 00:08:12,500
- Qui es-tu? 
- C'est bon...

89
00:08:13,050 --> 00:08:14,150
tu es en sécurité.

90
00:08:15,000 --> 00:08:16,750
 Tu as été frappé 
inconscient par un piège.

91
00:08:17,290 --> 00:08:19,780
- Où suis-je ?
- Nous vous avons amené dans notre village.

92
00:08:22,560 --> 00:08:25,030
Et mes amis ?  
Où sont-ils ?

93
00:08:27,980 --> 00:08:28,970
Amis?

94
00:08:29,290 --> 00:08:30,820
Nous pensions que tu étais 
voyager seul.

95
00:08:30,820 --> 00:08:33,430
Non, j'étais avec 
deux femmes.

96
00:08:34,580 --> 00:08:36,470
Depuis combien de temps 
J'ai été inconscient ?

97
00:08:37,410 --> 00:08:40,310
Pas longtemps. Vos amis 
ça ne peut pas être loin.

98
00:08:40,370 --> 00:08:43,040
Ne vous inquiétez pas, nous vous enverrons 
quelqu'un pour les trouver.

99
00:08:44,870 --> 00:08:46,620
Nous vous les apporterons.

100
00:08:47,790 --> 00:08:50,400
Repose-toi,
repos.

101
00:09:03,850 --> 00:09:05,780
C'est le seul moyen 
nous savons comment survivre.

102
00:09:05,920 --> 00:09:06,730
Non,

103
00:09:07,810 --> 00:09:08,730
ce n'est pas le cas.

104
00:09:11,470 --> 00:09:13,240
Il ressemble 
un homme sage....

105
00:09:13,440 --> 00:09:15,240
peut-être qu'il peut aider 
nous trouvons un autre moyen.

106
00:09:15,240 --> 00:09:18,430
Il n'y a pas d'autre moyen.  
Tu ne te souviens pas...

107
00:09:18,830 --> 00:09:20,430
souviens-toi de ce que c'est 
comme là-bas ?

108
00:09:20,820 --> 00:09:23,070
Les sauvages et les animaux
tuez-nous tous en un rien de temps.

109
00:09:23,230 --> 00:09:25,650
- Et rester ici, c'est mieux ?
- Oui.

110
00:09:25,710 --> 00:09:28,780
Nous vivrons peut-être un peu plus longtemps mais
nous allons tous finir par mourir.

111
00:09:36,400 --> 00:09:38,190
Peut-être Challenger
n'est même pas là.

112
00:09:38,390 --> 00:09:39,860
Qu'est-ce que tu es
parler ?

113
00:09:39,960 --> 00:09:41,410
Eh bien, peut-être qu'il s'est échappé.

114
00:09:41,570 --> 00:09:43,410
Peut-être qu'il n'a jamais été avec
eux en premier lieu.

115
00:09:49,990 --> 00:09:53,110
Il est là-dedans.
Je sais qu'il l'est.

116
00:09:53,410 --> 00:09:56,750
Oh! Pas encore.
Véronique!

117
00:09:58,140 --> 00:09:59,440
Véronique!

118
00:10:18,000 --> 00:10:19,490
Vous ne pensez pas ?

119
00:10:24,070 --> 00:10:25,500
Attention à prendre
une autre promenade ?

120
00:10:36,880 --> 00:10:38,250
C'est certainement
une amélioration.

121
00:10:38,370 --> 00:10:40,250
Au moins on peut voir
à nouveau le sentier.

122
00:10:41,240 --> 00:10:43,430
J'aimerais juste savoir
où cela nous menait.

123
00:10:43,960 --> 00:10:45,890
Et ici nous sommes en sécurité,

124
00:10:46,110 --> 00:10:48,240
mais si tu y parviens 
proche de la jungle.

125
00:10:53,200 --> 00:10:54,950
C'est de l'ammoniac.

126
00:10:55,480 --> 00:10:57,330
Le poison garde 
tous les prédateurs dehors.

127
00:10:57,950 --> 00:10:59,900
C'est le parfait 
lieu de vie.

128
00:11:00,180 --> 00:11:03,540
Ce doit être un hybride 
du genre Strapelia.

129
00:11:03,640 --> 00:11:06,590
La sève est toxique
et le gaz est toxique...

130
00:11:06,590 --> 00:11:09,210
à tout sauf aux insectes 
nécessaire à la pollinisation.

131
00:11:10,760 --> 00:11:13,410
C'est un cadeau pour tout le monde 
qui vit ici.

132
00:11:15,120 --> 00:11:18,340
Votre peuple et le mien 
nous avons quelque chose en commun.

133
00:11:18,680 --> 00:11:19,680
Nous le faisons ?

134
00:11:21,210 --> 00:11:24,430
Nous utilisons tous les deux le 
jungle pour se protéger.

135
00:11:25,590 --> 00:11:26,700
Que veux-tu dire?

136
00:11:27,160 --> 00:11:28,630
Nous vivons dans un arbre.

137
00:11:29,720 --> 00:11:31,430
dans une cabane dans les arbres.

138
00:11:32,950 --> 00:11:34,520
Cela semble 
comme une excellente idée.

139
00:11:35,100 --> 00:11:38,040
Eh bien, ce n'est pas comme 
infaillible comme ça mais,

140
00:11:38,580 --> 00:11:40,110
eh bien, ça fait l'affaire.

141
00:11:46,240 --> 00:11:48,760
Comment... comment vas-tu 
sortir d'ici ?

142
00:11:52,430 --> 00:11:53,220
Et...

143
00:11:54,810 --> 00:11:56,300
 comment sont-ils entrés ?

144
00:11:59,990 --> 00:12:01,820
Marguerite.
Véronique.

145
00:12:02,230 --> 00:12:03,010
Oh.

146
00:12:03,960 --> 00:12:06,930
- Ta mère ne te cherche pas ? 
- Ils ont dû toucher l'eau.

147
00:12:07,590 --> 00:12:09,440
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait 
je veux t'inquiéter.

148
00:12:09,440 --> 00:12:11,440
Inquiets, nous avons pensé 
tu avais été traîné...

149
00:12:11,440 --> 00:12:14,190
et mangé par les sauvages. Mais non, 
nous n'étions pas du tout inquiets.

150
00:12:14,270 --> 00:12:16,340
Qui sont tes amis ?  
Est-ce que ça va ?

151
00:12:16,340 --> 00:12:18,340
Eh bien, à part un 
coup sur la tête.

152
00:12:18,690 --> 00:12:21,970
Pakim et Tomu c'est 
Véronique et Marguerite.

153
00:12:24,040 --> 00:12:26,430
- Qu'est-ce que c'est? 
- C'est l'heure du repas.

154
00:12:26,710 --> 00:12:28,100
L'heure du repas pour quoi faire ?

155
00:12:28,260 --> 00:12:30,570
La fleur la plus étonnante
vous avez déjà vu.

156
00:12:32,000 --> 00:12:35,080
Maintenant nous sommes là, peut-être que nous avons 
il est temps de s'arrêter et de sentir les roses.

157
00:12:36,060 --> 00:12:39,020
J'espère que ça sent mieux que 
ce que nous venons de vivre.

158
00:12:40,930 --> 00:12:43,440
- Mon Dieu.
- C'est ce que j'appelle une marguerite.

159
00:12:43,440 --> 00:12:44,930
La plus grande marguerite 
J'en ai déjà vu.

160
00:12:44,930 --> 00:12:47,300
je n'ai jamais vu 
une fleur comme ça.

161
00:12:47,340 --> 00:12:48,750
Il n'y a pas 
d'autres comme elle.

162
00:12:48,830 --> 00:12:50,080
Comment sais-tu 
c'est une elle ?

163
00:12:50,160 --> 00:12:52,870
Eh bien, le parfum.  
Tu ne peux pas le sentir ?

164
00:12:52,950 --> 00:12:54,620
Ouais, c'est difficile de 
je crois que c'est même lié...

165
00:12:54,620 --> 00:12:56,330
à la jungle 
tout autour de nous.

166
00:12:57,010 --> 00:12:58,400
Que veux-tu dire?

167
00:12:58,400 --> 00:13:01,010
Eh bien, la fleur dans la jungle 
qui nous protège est une seule et même plante.

168
00:13:01,440 --> 00:13:02,580
Une plante ?

169
00:13:03,590 --> 00:13:06,780
Et tout comme elle nous protège, 
nous nourrissons et prenons soin de sa fleur.

170
00:13:06,780 --> 00:13:07,990
Depuis combien de temps 
tu es venu ici ?

171
00:13:07,990 --> 00:13:10,660
Nos parents sont venus ici 
quand nous étions très jeunes.

172
00:13:11,230 --> 00:13:13,940
- Que leur est-il arrivé ? 
- Ils... sont morts.

173
00:13:14,020 --> 00:13:15,940
Ils ont été pourchassés 
le Plateau par...

174
00:13:16,250 --> 00:13:17,980
cannibales et 
les dinosaures,

175
00:13:18,320 --> 00:13:19,910
chaque sauvage 
vous pouvez imaginer.

176
00:13:20,800 --> 00:13:23,690
Mais ils sont arrivés ici 
et nous a laissé en sécurité...

177
00:13:23,910 --> 00:13:25,690
de l'horrible 
des choses à l'extérieur.

178
00:13:26,000 --> 00:13:27,690
Il faut le nourrir 
une fois par jour.

179
00:13:27,870 --> 00:13:29,690
Oh, comme c'est très 
exigeant envers elle.

180
00:13:32,440 --> 00:13:33,670
Oh, tu n'es pas sérieux ?

181
00:13:34,190 --> 00:13:37,420
Nous sommes végétariens, 
mais la fleur a besoin de viande.

182
00:13:37,420 --> 00:13:38,670
De la viande vivante ?

183
00:13:39,480 --> 00:13:41,040
C'est pourquoi nous attrapons 
les dans un piège.

184
00:13:41,810 --> 00:13:42,810
Ooooh !

185
00:13:44,320 --> 00:13:46,430
Je ne veux même pas y penser
ce que vous lui donnez en dessert.

186
00:13:47,160 --> 00:13:48,430
J'en ai assez vu.

187
00:13:48,540 --> 00:13:49,690
Un futur Challenger ?

188
00:13:49,690 --> 00:13:51,240
Oh, tu es plus 
que bienvenu pour rester.

189
00:13:52,500 --> 00:13:55,400
Peut-être que nous devrions le faire. Je veux dire, 
il va bientôt faire nuit.

190
00:13:55,600 --> 00:13:56,950
Vous serez en sécurité ici.

191
00:13:58,170 --> 00:14:01,610
Nous pouvons continuer notre 
excursion demain.

192
00:14:04,950 --> 00:14:07,060
je suppose que 
ça ne ferait pas de mal.

193
00:14:07,380 --> 00:14:10,000
Nous ne sommes pas censés revenir au 
cabane dans les arbres jusqu'à demain soir.

194
00:14:11,240 --> 00:14:14,260
Ce qui veut dire Roxton et Malone 
ne s'inquiétera même pas encore pour nous.

195
00:14:17,590 --> 00:14:19,480
Comment vas-tu garder 
les ici demain ?

196
00:14:20,250 --> 00:14:21,660
Je vais penser à quelque chose.

197
00:14:23,650 --> 00:14:25,880
Eh bien, nous savons tous les deux 
ils ne peuvent jamais partir.

198
00:14:36,670 --> 00:14:37,880
Réveillez-vous.

199
00:14:38,810 --> 00:14:42,430
Lève-toi et brille. Ces petits
des voyous ont pris nos armes.

200
00:14:45,860 --> 00:14:47,990
Eh bien, tu ne devrais pas 
dormir sans eux.

201
00:14:48,220 --> 00:14:50,330
Je suis sûr qu'il y a 
aucune raison de s'inquiéter.

202
00:14:50,830 --> 00:14:53,360
Vraiment?  Hier 
ils avaient des bâtons pointus...

203
00:14:53,360 --> 00:14:55,030
aujourd'hui, ils ont des armes.

204
00:15:05,350 --> 00:15:06,390
Bonne chance.

205
00:15:07,900 --> 00:15:10,030
Assurez-vous de regarder 
l'un après l'autre, d'accord ?

206
00:15:12,940 --> 00:15:16,140
Si vous échouez encore, nous avons 
il ne reste plus rien pour nourrir la fleur.

207
00:15:16,220 --> 00:15:18,900
Ne fais rien 
jusqu'à notre retour.

208
00:15:19,420 --> 00:15:20,280
Bien.

209
00:15:22,030 --> 00:15:23,900
La chasse va 
sois bon aujourd'hui.

210
00:15:26,580 --> 00:15:27,980
Marguerite, calme-toi.

211
00:15:27,980 --> 00:15:29,000
Dépêchez-vous!

212
00:15:31,100 --> 00:15:33,500
Les enfants ne devraient pas jouer 
avec des fusils. Remettez-les.

213
00:15:33,500 --> 00:15:35,720
Tu as raison, il y a 
beaucoup d'enfants autour.  

214
00:15:35,720 --> 00:15:37,760
Vous pouvez avoir vos armes 
de retour quand tu pars.

215
00:15:40,920 --> 00:15:42,050
Il faut y aller.

216
00:15:42,300 --> 00:15:44,500
Mais ça a été si agréable 
avoir des aînés autour.

217
00:15:44,500 --> 00:15:46,890
Oui, surtout quand ils 
ayez des choses que vous pouvez voler.  

218
00:15:46,890 --> 00:15:48,890
Remettez le matériel.

219
00:15:50,670 --> 00:15:55,190
Je suis désolé, la plante 
n'en laisse sortir que trois par jour... 

220
00:15:55,320 --> 00:15:57,330
et les chasseurs 
viennent de partir.

221
00:15:57,720 --> 00:16:01,390
Je ne comprends pas, la plante 
ne nous permettra-t-il pas de partir ?

222
00:16:01,770 --> 00:16:04,500
Personne d'autre ne peut partir avant 
la fleur a été nourrie à nouveau.

223
00:16:04,500 --> 00:16:06,950
Ouais, c'est vrai, nous savons où
votre petit secret est.  

224
00:16:07,230 --> 00:16:08,740
Vous venez tous les deux ?

225
00:16:09,450 --> 00:16:11,960
je te promets la fleur 
ne te laissera pas partir.

226
00:16:11,960 --> 00:16:14,430
Si tu penses que je reste 
dans ce légume dément... 

227
00:16:14,430 --> 00:16:16,960
patch un instant de plus 
tu hallucines.

228
00:16:23,800 --> 00:16:26,400
Marguerite nous 
déjà essayé ça.

229
00:16:26,580 --> 00:16:27,960
Personne n'a 
jamais réussi.

230
00:16:28,060 --> 00:16:29,850
Eh bien, je le ferai 
et vous aussi.

231
00:16:30,200 --> 00:16:31,500
Marguerite, attends !

232
00:16:32,170 --> 00:16:35,030
Super! Maintenant nous avons 
pour la poursuivre.

233
00:16:35,180 --> 00:16:36,690
Mets ça dessus 
votre bouche et votre nez.

234
00:16:36,690 --> 00:16:39,440
- Non, s'il te plaît... non. 
- Vas-y, vas-y.

235
00:16:54,650 --> 00:16:56,130
Marguerite!

236
00:17:09,300 --> 00:17:11,470
Nous ne sommes jamais 
je vais la trouver.  

237
00:17:17,440 --> 00:17:19,050
Nous devons faire demi-tour.

238
00:17:19,280 --> 00:17:21,120
Pas avant qu'on la trouve. 

239
00:17:22,090 --> 00:17:23,290
Ici!  

240
00:17:24,790 --> 00:17:26,170
Marguerite!

241
00:17:28,160 --> 00:17:29,870
Nous devons obtenir 
elle part d'ici.

242
00:17:59,760 --> 00:18:01,110
Respire, bon sang !

243
00:18:08,760 --> 00:18:10,170
Avons-nous réussi ?

244
00:18:11,190 --> 00:18:15,600
Non, tu réessayes
tu meurs là où tu tombes.

245
00:18:21,830 --> 00:18:23,310
Nous sommes piégés.

246
00:18:23,670 --> 00:18:25,310
À demain de toute façon.

247
00:18:32,270 --> 00:18:35,180
C'est une bonne idée d'utiliser de la toile 
cette fois au lieu de feuilles de palmier.

248
00:18:35,380 --> 00:18:37,580
Le tissage n'a jamais été 
mon point fort, Ned.

249
00:18:37,810 --> 00:18:39,470
J'espère juste que nous 
en avoir assez.

250
00:18:41,760 --> 00:18:43,830
Peut-être pas assez pour réparer 
la montgolfière...

251
00:18:44,900 --> 00:18:46,250
mais nous aurions dû 
assez pour ce travail.

252
00:18:46,250 --> 00:18:48,600
Avez-vous vu le matériel Challenger's
tu travailles sur le nouveau ballon ?

253
00:18:48,600 --> 00:18:50,600
Oui, du nouveau 
caoutchouc synthétique.

254
00:18:50,980 --> 00:18:53,730
- Cet homme est un génie. 
- Il l'est effectivement.

255
00:18:55,930 --> 00:18:58,710
Ah, je pense que tu t'étires 
c'est un peu trop serré là.

256
00:18:58,710 --> 00:19:00,140
Ça doit être serré. 

257
00:19:00,390 --> 00:19:02,490
Trop de mou, le vent va 
attrape-le, déchire-le en morceaux.

258
00:19:02,490 --> 00:19:05,500
Mais trop de tension le 
le vent le fendra grand ouvert.

259
00:19:05,780 --> 00:19:09,530
- Depuis quand es-tu un expert ?
- Cela va de soi, c'est tout. 

260
00:19:09,710 --> 00:19:11,530
Qu'en est-il de la pratique 
expérience ?

261
00:19:11,670 --> 00:19:13,380
Vous avez déjà entendu parler de 
régler les voiles ?

262
00:19:13,490 --> 00:19:15,730
Avez-vous déjà entendu parler de
bien ajusté mais pas trop serré ?

263
00:19:15,730 --> 00:19:18,870
Ouais, mais de manière entièrement 
contexte différent.

264
00:19:22,240 --> 00:19:25,890
Ok, tu le fais ton 
façon et je le ferai moi-même.

265
00:19:26,200 --> 00:19:29,900
Très bien, deux voiles 
à gauche, un chacun.

266
00:19:36,960 --> 00:19:40,330
Demain, nous marchons tous les trois 
sortir d'ici par le tunnel magique.

267
00:19:40,330 --> 00:19:42,350
Marguerite peut-être 
Je devrais gérer ça.

268
00:19:42,350 --> 00:19:45,440
Nous devons chasser tous les jours.  
Seul un groupe de chasseurs peut partir.

269
00:19:45,440 --> 00:19:48,350
- Prends un jour de congé. 
- Nous ne pouvons pas, nos stocks sont faibles.

270
00:19:49,320 --> 00:19:50,470
Jusqu'où ?

271
00:19:51,560 --> 00:19:53,910
Nos vies dépendent 
en nourrissant la fleur.

272
00:19:54,680 --> 00:19:56,850
Si seulement deux d'entre eux 
nos chasseurs sortent...

273
00:19:56,850 --> 00:19:58,850
alors peut-être l'un des 
vous pouvez partir un jour.

274
00:19:58,850 --> 00:20:01,520
Nous tous... demain.

275
00:20:01,520 --> 00:20:05,190
Maintenant juste une deuxième Marguerite, ça 
cela ressemble à une solution réalisable.  

276
00:20:05,400 --> 00:20:07,870
Eh bien, nous ne pouvons pas simplement 
laissez-les hauts et secs.  

277
00:20:08,840 --> 00:20:11,830
Alors Marguerite part demain 
et Veronica le lendemain.

278
00:20:11,830 --> 00:20:15,140
Challenger, je ne le fais pas 
savoir à ce sujet.

279
00:20:15,600 --> 00:20:18,870
S'il te plaît, nous ne sommes pas forts 
assez pour te combattre. 

280
00:20:20,320 --> 00:20:22,340
 Nous avons besoin de votre aide.

281
00:20:25,120 --> 00:20:26,650
Alors vous devriez l'avoir.

282
00:20:32,910 --> 00:20:36,100
Ces gens ne font de mal à personne 
Marguerite, ce ne sont guère des enfants.

283
00:20:40,280 --> 00:20:42,200
Eh bien, jetez-le.

284
00:20:42,940 --> 00:20:44,260
ça ne va pas 
pour te tuer.

285
00:20:44,260 --> 00:20:47,200
je ne cherche pas à adopter 
une famille, merci beaucoup.  

286
00:20:47,790 --> 00:20:50,440
Et que s'est-il passé exactement 
encore chez leurs parents ?

287
00:20:50,770 --> 00:20:52,440
Ils sont morts en sauvant 
les enfants.

288
00:20:52,440 --> 00:20:55,930
Ouais c'est vrai, ils sont morts, 
mais Pakim n'a pas dit comment.

289
00:20:57,230 --> 00:20:59,730
Oh Marguerite, tu es 
ça ne suggère pas vraiment... 

290
00:20:59,730 --> 00:21:02,690
ils ont nourri leurs parents 
à la fleur, n'est-ce pas ?

291
00:21:13,920 --> 00:21:15,860
- Nous en avons un ! 
- Oui!

292
00:21:23,050 --> 00:21:26,090
Si nous ne sommes pas de retour ce soir, Roxton 
et Malone va commencer à s'inquiéter.

293
00:21:26,090 --> 00:21:27,520
Ils ne le feront jamais 
retrouvez-nous ici.

294
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
Je pense toujours que nous
devrait partir demain. 

295
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
Comment vont-ils 
va-t-il nous arrêter ?

296
00:21:31,120 --> 00:21:33,490
Eh bien, ils ont 
nos armes pour commencer.

297
00:21:33,490 --> 00:21:35,490
Et des petits bâtons pointus.

298
00:21:36,580 --> 00:21:38,750
Tout ce que nous avons, c'est un 
un tas de plantes mortes.

299
00:21:39,410 --> 00:21:42,830
Bon sang, je savais que j'aurais dû 
a aidé Roxton avec le moulin à vent.

300
00:21:47,040 --> 00:21:48,550
 Que fais-tu?

301
00:21:49,210 --> 00:21:50,970
Ça fait un peu l'impression 
doux ici.

302
00:21:55,470 --> 00:21:56,790
Oh mon Dieu!

303
00:21:57,410 --> 00:21:59,140
Oh.
Aïe.

304
00:22:00,030 --> 00:22:01,460
C'est un tunnel.

305
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
Je vais bien, ne le fais pas 
t'inquiéter pour moi.

306
00:22:10,220 --> 00:22:11,750
Qui a creusé ça ?

307
00:22:11,980 --> 00:22:14,940
Pas Pakim, c'est 
son jardin d'Eden.

308
00:22:16,040 --> 00:22:19,020
Je suppose qu'il y en avait d'autres 
les gens ici avant les enfants...

309
00:22:19,350 --> 00:22:20,990
et ils ont essayé de
creuser leur chemin pour sortir.

310
00:22:20,990 --> 00:22:22,720
J'espère qu'ils ont réussi.

311
00:22:23,050 --> 00:22:24,840
Pourquoi enterrer l'entrée ?

312
00:22:25,200 --> 00:22:27,390
Oh, je pense que 
c'était un effondrement.

313
00:22:28,590 --> 00:22:31,430
Ce qui veut dire qu'il pourrait y avoir 
plus d'effondrements en cours de route.

314
00:22:32,960 --> 00:22:35,590
Nous devons dépasser le bord 
du village maintenant.

315
00:22:35,590 --> 00:22:38,950
À mi-chemin du poison 
jungle d'après mes calculs. 

316
00:22:39,410 --> 00:22:42,880
- Ce tunnel pourrait aller jusqu'au bout. 
- Je l'espère bien.

317
00:22:43,880 --> 00:22:46,690
N'est-ce pas un moyen plus rapide de sortir de 
ici pour creuser en ligne droite ?

318
00:22:46,690 --> 00:22:50,210
Ils semblent avoir contourné 
les racines pour une raison quelconque.

319
00:22:50,820 --> 00:22:54,220
Je veux dire, cette racine
le système est, il est énorme.

320
00:22:57,580 --> 00:22:59,270
Oh, c'est bon signe.

321
00:23:00,290 --> 00:23:03,350
Ces gens sont entièrement habillés 
différent de nos amis d’en haut.

322
00:23:03,350 --> 00:23:06,110
Ce qui veut dire que tu as raison, là 
il y avait d'autres personnes ici avant eux.

323
00:23:06,640 --> 00:23:10,110
Dieu sait combien de temps ce Venus Flytrap 
a attiré ses victimes ici.

324
00:23:13,280 --> 00:23:14,660
Fin de la ligne.

325
00:23:18,200 --> 00:23:19,480
Ce serait vrai.

326
00:23:27,620 --> 00:23:28,920
Allons-y. 

327
00:23:31,730 --> 00:23:32,960
Ça arrive.  

328
00:23:48,520 --> 00:23:51,760
Dépêchez-vous, nous devons obtenir 
retour au village.

329
00:23:59,570 --> 00:24:01,050
Quinze trente pieds.

330
00:24:02,410 --> 00:24:04,830
Nous pourrions creuser tous les trois 
ça sortira dans quelques jours.

331
00:24:05,720 --> 00:24:08,170
Creuser sous terre
comme des petits rongeurs. 

332
00:24:11,360 --> 00:24:14,350
Quoi? Un autre petit 
le cochon est allé au marché ?

333
00:24:14,450 --> 00:24:17,310
Ce n'est peut-être pas le meilleur 
endroit où être en ce moment.

334
00:24:24,410 --> 00:24:26,420
Nous devons leur dire 
à propos du tunnel.

335
00:24:26,420 --> 00:24:28,870
Nous ne pouvons pas.  C'est peut-être le 
c'est le seul moyen pour nous de sortir d'ici.

336
00:24:28,870 --> 00:24:30,560
Où est le repas du soir ?

337
00:24:30,740 --> 00:24:32,060
Qu'est-ce que c'est!

338
00:24:32,420 --> 00:24:34,610
Les chasseurs ne sont pas revenus 
et la fleur doit être nourrie.

339
00:24:34,610 --> 00:24:36,250
Je suis sûr qu'ils le feront 
je reviens dans une minute.

340
00:24:36,250 --> 00:24:39,030
Ça ne peut pas attendre. Elle entrera dans 
choquer et attaquer le village.

341
00:24:39,030 --> 00:24:40,380
Que veux-tu dire par attaque ?

342
00:24:40,380 --> 00:24:42,760
D'abord les blessés 
puis l'ancien.

343
00:24:45,080 --> 00:24:47,430
- C'est barbare !
- Jetez-le dedans !

344
00:24:50,130 --> 00:24:52,710
C'est ce qui s'est passé 
à tes parents Pakim ?

345
00:24:58,530 --> 00:25:00,820
- Ce n'est pas une solution !
- Laissez-le partir !

346
00:25:00,980 --> 00:25:02,510
Prenez-en un !

347
00:25:03,380 --> 00:25:04,700
Arrêt!  

348
00:25:14,170 --> 00:25:17,510
Nous avons été attaqués. 
Le cochon s'est échappé. 

349
00:25:20,190 --> 00:25:22,440
Je t'ai dit d'attendre 
jusqu'à notre retour.

350
00:25:22,440 --> 00:25:23,900
Je ne pouvais pas attendre.

351
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
Laissez-le partir !

352
00:25:26,190 --> 00:25:27,850
Non, Tomu, tu ne peux pas.

353
00:25:27,850 --> 00:25:29,850
- Je dois.
- S'il te plaît! Non

354
00:25:29,850 --> 00:25:33,340
- Je suis le plus vieux Pakim et je suis blessé. 
- Non, s'il te plaît, non.

355
00:25:33,700 --> 00:25:34,720
Non!

356
00:25:36,270 --> 00:25:37,980
Ce sont les 
règles selon lesquelles nous vivons.

357
00:25:49,620 --> 00:25:52,610
Combien d'entre nous sont morts 
pour cette fleur Pakim ?

358
00:25:57,150 --> 00:25:57,940
Non. 

359
00:25:58,530 --> 00:25:59,290
Tomu, 

360
00:26:00,750 --> 00:26:02,250
nous avons trouvé
d'une autre manière.

361
00:26:02,250 --> 00:26:05,440
C'est trop tard aussi 
tard pour nous tous.

362
00:26:33,130 --> 00:26:35,070
Tu bats 
dans le vent Malone.

363
00:26:35,350 --> 00:26:37,550
Ah, tu es épuisé 
plus serré qu'une montre bon marché.

364
00:26:38,290 --> 00:26:39,870
Je suppose que tu es 
acheter les boissons.

365
00:26:41,300 --> 00:26:43,370
Eh bien, je suppose que tu 
parlé trop tôt.

366
00:26:44,460 --> 00:26:45,560
Condamner. 

367
00:26:48,240 --> 00:26:50,080
Ce doit être la toile.

368
00:26:51,530 --> 00:26:55,410
Vous savez quoi?  Une bière fraîche 
ça se passerait très bien en ce moment.

369
00:26:55,590 --> 00:26:56,710
Ouais, 

370
00:26:56,940 --> 00:26:59,220
eh bien, nous pourrions toujours 
descendez au pub local... 

371
00:26:59,780 --> 00:27:02,070
ou le dancehall, hein
discuter avec les filles.

372
00:27:02,070 --> 00:27:04,750
- Maintenant tu parles.
- Il y a toujours les Trogs locaux.

373
00:27:04,750 --> 00:27:06,720
leur conversation n'est pas 
trop stimulant, mais euh.

374
00:27:06,920 --> 00:27:08,380
Ouais, comme si tu t'en souciais.

375
00:27:08,380 --> 00:27:09,700
Hé, doucement, mon garçon, oh.

376
00:27:34,260 --> 00:27:36,140
Bon sang, quelle surprise.

377
00:27:38,770 --> 00:27:40,100
Prends soin de toi.

378
00:27:50,610 --> 00:27:53,420
 Eh bien, je suppose que la chasse 
La fête est partie sans nous, hein ?

379
00:27:54,390 --> 00:27:58,020
Nos approvisionnements sont faibles, 
peut-être dans quelques jours.

380
00:27:58,600 --> 00:28:01,030
Je parie que tu dis ça 
à tous les invités.

381
00:28:02,610 --> 00:28:04,600
 Nous sommes tous dans le même bateau 
ensemble maintenant.

382
00:28:06,210 --> 00:28:08,940
Ouais, un gros 
famille heureuse.

383
00:28:15,500 --> 00:28:16,750
Vous êtes réveillé.

384
00:28:16,750 --> 00:28:18,810
Oh ouais, je suis réveillé 
la majeure partie de la nuit.

385
00:28:18,810 --> 00:28:20,400
Moi aussi.

386
00:28:21,600 --> 00:28:23,840
Il est temps d'aller chercher 
Cours de botanique de Challenger.

387
00:28:23,840 --> 00:28:25,170
Ils ont dit qu'ils 
se dirigeaient vers l'est.

388
00:28:25,250 --> 00:28:27,210
Espérons qu'ils ne l'ont pas fait 
se laisser distraire.

389
00:28:30,780 --> 00:28:32,520
Je pense que nous sommes passés 
encore la jungle ?

390
00:28:32,520 --> 00:28:34,180
Au moins un autre jour.

391
00:28:34,590 --> 00:28:37,500
Nous le ferons, j'espère que vous êtes prêt à 
affrontez à nouveau une plante affamée. 

392
00:28:38,870 --> 00:28:41,530
Désolé Challenger mais tu es 
toujours en première ligne... 

393
00:28:41,530 --> 00:28:44,590
si la partie de chasse vient 
de retour les mains vides aujourd'hui encore.

394
00:28:45,050 --> 00:28:48,140
Merci pour les encouragements 
Marguerite, très motivante.

395
00:28:50,000 --> 00:28:52,320
Si nous obtenons tous les trois 
je me remets au travail là-dessus... 

396
00:28:54,140 --> 00:28:56,460
nous pourrions peut-être sauver 
tout le monde dans le village.

397
00:28:56,610 --> 00:28:59,040
Pourquoi te soucies-tu même de
ces sales petits gamins ?  

398
00:28:59,320 --> 00:29:01,130
Ils nous regardent juste 
comme si nous étions de la nourriture végétale.

399
00:29:02,280 --> 00:29:04,930
Est-ce qu'il t'arrive d'en avoir marre 
tu cherches le numéro un ?

400
00:29:05,110 --> 00:29:07,380
Pas vraiment, c'est joli 
c'est vraiment un travail à temps plein.

401
00:29:10,980 --> 00:29:14,370
Ils ont probablement plus de plantes 
alors ils savent quoi en faire.

402
00:29:14,600 --> 00:29:17,080
Sachant que Challenger 
cela ne me surprendrait pas.

403
00:29:17,410 --> 00:29:18,740
Hé, regarde.

404
00:29:20,450 --> 00:29:21,950
Malone, fais attention !

405
00:29:27,310 --> 00:29:30,120
Merci, je n'avais pas vu ça.

406
00:29:32,110 --> 00:29:33,920
Je me demande si tu es 
pas le premier.

407
00:29:41,990 --> 00:29:44,260
- Qu'est-ce que c'est?
- Chut...

408
00:30:07,970 --> 00:30:09,290
Ce ne sont que des enfants !

409
00:30:09,680 --> 00:30:11,360
Attendez!  
Nous ne vous ferons pas de mal !

410
00:30:11,360 --> 00:30:12,790
À moins que tu 
ne t'arrête pas maintenant.

411
00:30:43,030 --> 00:30:46,330


412
00:30:53,700 --> 00:30:54,900
Ammoniac.

413
00:30:54,980 --> 00:30:56,380
Ce truc 
peut vous tuer.

414
00:30:56,380 --> 00:30:57,860
Je pense que c'est 
l'idée.  

415
00:30:59,260 --> 00:31:00,850
Il doit y avoir 
un moyen de contourner ce problème.

416
00:31:01,560 --> 00:31:03,300
Quelque chose qui nous a manqué 
en cours de route.

417
00:31:09,570 --> 00:31:12,610
Je suppose que Roxton et 
Malone est toujours... 

418
00:31:12,610 --> 00:31:14,350
on attend notre retour 
à la cabane dans les arbres.

419
00:31:14,350 --> 00:31:17,540
Espérons qu'ils ne trouveront jamais 
ce petit jardin pittoresque.

420
00:31:19,370 --> 00:31:21,470
Oh non, pas encore.

421
00:31:21,470 --> 00:31:24,400
Maintenant je sais pourquoi ils 
j'ai évité les racines.

422
00:31:29,610 --> 00:31:31,400
C'est ici 
ils se sont arrêtés. 

423
00:31:45,870 --> 00:31:47,600
L'un d'eux 
touché quelque chose.

424
00:31:50,970 --> 00:31:51,960
Ce?

425
00:32:09,650 --> 00:32:11,440
Premier prix, 
Ned Malone.

426
00:32:12,130 --> 00:32:13,730
Je me demande ce que c'est 
de l'autre côté.

427
00:32:13,730 --> 00:32:15,140
Ça pourrait être quelque chose de bien.

428
00:32:15,750 --> 00:32:17,360
À quand remonte la dernière 
à quel moment c'est arrivé ?

429
00:32:17,360 --> 00:32:18,580
Ouais.

430
00:32:33,820 --> 00:32:35,940
Les chasseurs ont 
revenu sans rien.

431
00:32:39,200 --> 00:32:40,430
Écartez-vous !  

432
00:32:41,550 --> 00:32:43,440
Vous essayez de 
creusez votre chemin pour sortir.

433
00:32:46,400 --> 00:32:48,090
Nous avons trouvé un tunnel.  

434
00:32:49,280 --> 00:32:50,890
C'est presque tout 
le chemin à parcourir.

435
00:32:51,330 --> 00:32:53,750
Il y a assez de place pour tout le monde 
nous. Nous pouvons tous sortir d'ici.

436
00:32:53,750 --> 00:32:54,870
Prenez-les !

437
00:33:07,170 --> 00:33:08,400
Arrêt!  

438
00:33:09,320 --> 00:33:11,080
Ou elle meurt.

439
00:33:21,650 --> 00:33:24,450
Si nous ne la nourrissons pas maintenant, elle le fera 
entrer en état de choc et nous gazer tous. 

440
00:33:24,450 --> 00:33:27,620
Pakim, écoute-moi, si tu 
aidez-nous à terminer le tunnel...

441
00:33:27,620 --> 00:33:29,170
nous pouvons tous obtenir 
sortir d'ici.

442
00:33:30,040 --> 00:33:32,500
Vous et votre peuple 
sont juste en train d'être... 

443
00:33:32,500 --> 00:33:34,780
- esclaves de cette terrible fleur. 
- C'est notre tutrice...

444
00:33:34,780 --> 00:33:36,330
elle veille sur nous, 
nous protège.  

445
00:33:36,330 --> 00:33:38,250
Nous n'avons aucune chance 
en dehors de ce village.

446
00:33:38,250 --> 00:33:39,890
Finalement, elle le fera 
vous tuer tous.

447
00:33:39,960 --> 00:33:41,950
Pour l'instant, elle va 
se contenter de vous.

448
00:33:42,020 --> 00:33:44,910
Quoi, moi ?  Je pensais que nous étions 
on commence à s'aimer !

449
00:33:44,910 --> 00:33:47,800
Pakim !  Prends-moi !  
Je suis le plus vieux !

450
00:33:50,010 --> 00:33:52,040
- Éloignez-vous !
- Roxton !

451
00:33:52,470 --> 00:33:53,670
Jetez-la dedans !

452
00:33:58,750 --> 00:34:00,720
Quel genre de 
pétunia, c'est ça ?

453
00:34:01,960 --> 00:34:03,560
Vous ne pouvez pas la détruire.

454
00:34:07,990 --> 00:34:09,430
S'éloigner de 
le bord Marguerite.

455
00:34:11,780 --> 00:34:14,020
C'est l'heure de la salade hachée.

456
00:34:15,150 --> 00:34:15,910
Non!

457
00:34:22,280 --> 00:34:24,410
Je pensais que tu étais allé chercher 
pour les herbes et les épices ?

458
00:34:24,520 --> 00:34:26,410
Est-ce que c'est épicé 
ça te suffit ?

459
00:34:26,820 --> 00:34:28,360
Courir!  Courir!

460
00:34:34,300 --> 00:34:36,420
Maintenant elle va 
pour nous tuer tous.

461
00:34:40,960 --> 00:34:43,940
Partir!  
Partir!

462
00:34:43,940 --> 00:34:45,450
Tout le monde s'en va !

463
00:34:46,970 --> 00:34:49,860
- Pourquoi tu as tiré dessus ?
- Que voulais-tu que je fasse, Marguerite ?

464
00:34:52,970 --> 00:34:54,510
Oh mon Dieu. 

465
00:34:56,770 --> 00:34:58,330
Que se passe-t-il ?

466
00:34:58,530 --> 00:35:00,470
Il essaie d'arrêter le 
du gaz mais c'est trop tard.

467
00:35:06,910 --> 00:35:10,000
- Sortez d'ici. 
- N'en as-tu pas déjà fait assez ?  

468
00:35:10,160 --> 00:35:11,020
Aller!

469
00:35:14,290 --> 00:35:16,030
Nous ne le ferons jamais 
sors d'ici.

470
00:35:16,210 --> 00:35:17,860
Oui, nous le ferons.
Il y a un tunnel.

471
00:35:17,860 --> 00:35:20,050
- Tu as creusé un tunnel ? 
- Eh bien, j'ai eu un peu d'aide.

472
00:35:21,560 --> 00:35:24,070
Ouais, c'est copieux 
faire le plein d'essence, tu te souviens ?  

473
00:35:24,140 --> 00:35:25,380
Vous coupez une racine.

474
00:35:26,310 --> 00:35:27,930
Nous ne pouvons pas abandonner 
les enfants.  

475
00:35:29,020 --> 00:35:31,640
Nous devons trouver un moyen 
pour tuer cette chose.

476
00:35:31,640 --> 00:35:33,420
Ce n'est pas une chose, 
c'est toute une jungle.

477
00:35:33,420 --> 00:35:35,270
Non, c'est une seule plante. 

478
00:35:35,270 --> 00:35:36,060
Une plante ?

479
00:35:36,420 --> 00:35:38,910
Ouais, un très 
grosse mauvaise herbe.

480
00:35:38,980 --> 00:35:40,010
C'est ça.  

481
00:35:40,490 --> 00:35:43,060
Une plante, une racine pivotante... 

482
00:35:43,290 --> 00:35:46,360
courant tout droit à travers le 
terre juste en dessous de la fleur.

483
00:35:46,360 --> 00:35:48,100
Qui s'en soucie 
cette foutue racine pivotante ?

484
00:35:48,140 --> 00:35:50,330
Vous avez coupé l'approvisionnement en 
nutriments et la plante meurt.

485
00:35:50,650 --> 00:35:52,330
Tu viens avec moi. 
Vous deux...

486
00:35:52,330 --> 00:35:55,280
rassemblez tout le monde, récupérez-les 
dans les cabanes et sur le sol.

487
00:35:55,280 --> 00:35:57,090
Est-ce que je ressemble à Florence 
Rossignol pour vous ?

488
00:35:57,270 --> 00:35:58,220
Allez.

489
00:35:59,480 --> 00:36:01,200
Allez. 
Par ici.

490
00:36:03,000 --> 00:36:03,770
1

491
00:36:04,290 --> 00:36:05,310
2

492
00:36:05,470 --> 00:36:06,370
3

493
00:36:07,320 --> 00:36:08,970
Très bien, nous 
commencez à creuser ici.

494
00:36:10,000 --> 00:36:10,910
Jusqu'à quel point?

495
00:36:10,910 --> 00:36:12,910
Cinq ou six pieds 
si nous avons de la chance.

496
00:36:14,590 --> 00:36:16,580
Nous ferions mieux de commencer 
j'aurai bientôt de la chance.

497
00:36:22,020 --> 00:36:23,370
Ici!  

498
00:36:25,930 --> 00:36:27,330
Couvrez votre 
nez et bouche.  

499
00:36:28,300 --> 00:36:29,560
Restez au sol.

500
00:36:32,810 --> 00:36:34,350
Restez au sol.

501
00:36:35,800 --> 00:36:37,510
Allez, reviens 
aux cabanes.

502
00:36:41,800 --> 00:36:43,270
Courez, retournez aux cabanes.

503
00:36:48,260 --> 00:36:49,750
Prends-la, je vais 
allez après lui.

504
00:36:49,750 --> 00:36:51,240
Non, bon sang 
Je le ferai.

505
00:37:01,520 --> 00:37:02,440
Attendez!

506
00:37:24,850 --> 00:37:26,400
Revenir!

507
00:37:51,090 --> 00:37:52,380
Où es-tu?  

508
00:37:56,350 --> 00:38:00,280
Je pense que nous avons trouvé l'enterrement 
trésor. Donnez-moi la hache.  

509
00:38:05,650 --> 00:38:06,990
Temps de taille.

510
00:38:10,550 --> 00:38:12,790
Tiens, couvre ton visage.  

511
00:38:13,990 --> 00:38:15,790
Couvrez-vous la bouche et le nez.

512
00:38:18,440 --> 00:38:20,990
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait 
joue avec toi ! 

513
00:38:29,030 --> 00:38:30,680
Je suis désolé.
Je suis désolé. 

514
00:38:53,420 --> 00:38:54,770
Marguerite?

515
00:38:57,140 --> 00:38:58,610
 Pakim ! Non!

516
00:39:01,770 --> 00:39:04,080
Nous sommes à mi-chemin.  
Il faut que ça fasse quelque chose.

517
00:39:05,210 --> 00:39:08,230
- Il réclame de la nourriture.
- Tu ne me fais plus peur.

518
00:39:09,340 --> 00:39:10,290
Non!

519
00:39:13,770 --> 00:39:16,810
Je suis presque sûr que ça va 
avoir du mal à avaler.

520
00:39:19,070 --> 00:39:21,920
Combattez Pakim, combattez !

521
00:39:22,980 --> 00:39:24,630
Lâche-moi !

522
00:39:25,710 --> 00:39:27,470
Vous ne pouvez pas abandonner !

523
00:39:32,780 --> 00:39:34,860
Continue, 
nous avons presque fini.

524
00:39:37,030 --> 00:39:38,450
Entrez. 

525
00:39:41,000 --> 00:39:43,800
Je promets que je ne partirai pas 
sans toi. D'accord?

526
00:39:45,880 --> 00:39:48,630
Non, non, non !

527
00:40:08,960 --> 00:40:10,430
Nous avons fini.

528
00:40:16,460 --> 00:40:18,110
 Je pense qu'il est en train de mourir.

529
00:40:19,140 --> 00:40:21,000
Je suis tout étouffé. 

530
00:40:31,570 --> 00:40:33,150
 Elle est vivante.

531
00:40:43,440 --> 00:40:44,660
C'est vraiment mort.

532
00:40:45,140 --> 00:40:46,330
Que va-t-il leur arriver ?

533
00:40:46,330 --> 00:40:48,530
Eh bien, ils auront 
pour trouver un autre passe-temps.

534
00:40:49,090 --> 00:40:51,280
Et un autre endroit où vivre.

535
00:40:52,300 --> 00:40:54,310
Comment allons-nous gérer maintenant ?

536
00:40:55,320 --> 00:40:57,260
Il y a des dangers...

537
00:40:57,970 --> 00:41:00,160
mais tu survivras si 
vous restez ensemble.

538
00:41:01,260 --> 00:41:03,520
Comment?  
Où irons-nous ?

539
00:41:04,420 --> 00:41:07,020
Eh bien, je ne pense pas que tu devrais 
abandonnez les plantes pour l’instant.

540
00:41:07,380 --> 00:41:08,620
Que veux-tu dire?

541
00:41:09,260 --> 00:41:11,060
Cabanes dans les arbres.

542
00:41:11,760 --> 00:41:15,690
 Peut-être pourrions-nous vous apprendre 
comment faire une cabane dans les arbres.

543
00:41:15,690 --> 00:41:18,000
Nous pouvons vivre dans le
des arbres comme des singes.

544
00:41:19,190 --> 00:41:21,250
Oui et tout comme nous.

545
00:41:28,180 --> 00:41:30,890
C'est ce que tu faisais 
alors que nos vies étaient en péril.

546
00:41:31,230 --> 00:41:33,530
Le vent a dû souffler 
Je l'ai mis en pièces.

547
00:41:33,530 --> 00:41:37,100
Peut-être un coup de ptérodactyle 
cela plusieurs fois.

548
00:41:37,850 --> 00:41:40,020
Je n'arrive pas à voir le 
humour, pas d'électricité.

549
00:41:41,260 --> 00:41:43,740
- Pas de phonographe. 
- Pas de clôture périmétrique.

550
00:41:44,060 --> 00:41:46,180
Eh bien, je suppose que nous le serons
plus proche de la nature pendant un moment.

551
00:41:46,180 --> 00:41:47,870
Ne même pas 
mentionner ce mot.

552
00:41:47,960 --> 00:41:50,130
Allez Marguerite, 
ce ne sera pas si mal. 

553
00:41:50,470 --> 00:41:53,720
Nous ne manquerons certainement pas le phonographe 
avec ta merveilleuse voix chantante.

554
00:41:54,720 --> 00:41:57,680
Dans ce cas, il vaut mieux obtenir
j'ai commencé le moulin à vent demain.

555
00:42:00,090 --> 00:42:07,770
*

556
00:42:07,770 --> 00:42:09,770
*